Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Hilfe bei Übersetzung von Türkisch ins Deutsche »
« subject advert. / market.    

Turkish-German Translation of
Bitte um Hilfe

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Hilfe  
von gast555, 2019-03-04, 17:20  like dislike  Spam?  88.77.179....
Hallo! Könnte mir einer bei der Übersetzung folgenden Satzes helfen:

Seninle oyun oynamaya calisan kisiyi kendi silahiyla vurunca tadindan yenmiyor.

Was mir Schwierigkeiten bereitet ist das "tadindan yenmiyor". Den Rest des Satzes verstehe ich ganz gut.
Wer versucht, mit dir Spiele zu spielen, wird ??? wenn er mit der eigenen Waffe schießt.

Danke!!

LG
Antwort: 
von Anonym, 2019-04-03, 14:41  like dislike  Spam?  79.240.26....
 #907056
tad - der Geschmack; tadindan - wegen des Geschmacks
Verb: yemek - yenmiyor - lässt sich nicht essen

Ich musste das als Redewendug auch erst googeln:
Ist so köstlich, dass man es nicht essen mag,
im Sinne von "es ist extrem lecker", unbeschreiblich gut, es gibt nichts besseres.
Antwort: 
von Anonym, 2019-04-03, 14:44  like dislike  Spam?  79.240.26....
 #907057
Es gibt nichts schöneres, als die Person, die Dich hintergehen möchte, mit den eigenen Waffen zu schlagen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung