Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Hilfe bei Übersetzung »
« susarsak    

Turkish-German Translation of
Türkisch deutsche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Türkisch deutsche übersetzung  
von jennifer663, 2018-09-26, 17:25  like dislike  Spam?  80.187.80...
Hallo bräuchte drigende übersetzung ins Deutsche was dass heißt...

Süküt'nda sesi var ama anlayacak Yürek lazim
Antwort: 
von edeniz (AT), 2019-01-02, 11:50  like dislike  Spam?  
 #902353
Kommt vielleicht ein bisschen spät diese Übersetzung, aber das heißt ungefähr:

Sein/Ihr Schweigen hat eine Stimme, aber es braucht Herz um es zu hören/verstehen.

Kann man vielleicht ein bisschen blumiger formulieren, aber fällt mir grad nicht ein wie.

Grundsätzlich heißt dieser Satz nur, jemand mit seinem Schweigen allein sehr viel sagt, aber wenn es der sture, dumme, oder sogar feige Mensch gegenüber nicht wahrhaben will, dann hilft sowieso alles nix.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung