Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Liebesbrief »
« Türkisch deutsche übersetzung    

Turkish-German Translation of
Hilfe bei Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe bei Übersetzung   
von Gänseblümchen, 2018-09-13, 23:03  Spam?  91.20.169....
Hallo, Ihr Lieben!

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn mir jemand eine gute, gerne auch umgangssprachliche Übersetzung für folgenden Absatz geben könnte. Es muss nicht wortgetreu sein, viel wichtiger ist, dass es definitiv den Eindruck erweckt, dass jemand Muttersprachler ist.
Außerdem würde ich mich über Vorschläge für eine liebevolle Begrüßung im Brief sehr freuen.
Herzlichen Dank schon mal, hier ist der Text:

Erinnerst du dich noch, als wir klein waren und Räuber und Gendarm gespielt haben? Wir dachten, wir wären unbesiegbar und dass es keine Regel gibt, die für uns gilt. Jetzt sind wir groß und das Leben hat uns die ein oder andere Lektion erteilt. Aber lass uns nicht vergessen, mit wie viel Mut, Kraft und Glauben an uns selbst wir für unsere Herzenswünsche gekämpft haben!

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten