Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Fragen & AntwortenAlle FragenUnbeantworteteForum-SucheRichtlinienNeue Frage
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Rumi die zweite »
« Liebesbrief    

Turkish-German Translation of
auf dem Spiel stehen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 auf dem Spiel stehen  
DE > TR
von edeniz (AT), 2018-07-28, 09:32  like dislike  Spam?  
Wie kann man am Besten die Phrase "auf dem Spiel stehen" ins Türkische übersetzen?

Z.B. in Sätzen wie: "Das Leben eines Kindes steht auf dem Spiel." oder: "Seine Zukunft steht auf dem Spiel."

Wahrscheinlich ist es ein Fall von "lost in translation" und "unübersetzbar", aber bestimmt gibt es eine Annäherung zu dieser deutschen Phrase?

Danke im Voraus für jegliche Hilfe! :)

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung