Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 deutscher Text ins türkische »
« Hallo ihr Lieben, kann mir das jemand übersetzen?    

Turkish-German Translation of
Kann mir das jemand

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann mir das jemand übersetzen bitte???  
von Ericbn, 2017-09-22, 09:37  Spam?  109.44.1....
Hallo zusammen,
Kann mir das jemand übersetzen??
Es ist, als wäre es nie passiert, als wäre ich nie dort gewesen mit dir.

Man ahnt es schon,.. es geht um Herzschmerz.
Ich wäre euch sehr dankbar.
Antwort: 
von edeniz (AT), 2018-07-28, 10:15  Spam?  
 #894576
"Es is, als wäre es nie passiert." --- Sanki hiç olmamış gibi.
"Als wäre ich nie dort gewesen mit dir." --- Seninle hiç orada olmamışım gibi.

Sanki hiç olmamış gibi, seninle hiç orada olmamışım gibi.

Dies wäre eine passende Übersetzung für diesen Satz.

Eventuell könnte man vielleicht "olmamışım' mit 'değilmişim' ersetzen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten