Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Türkisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von WallabysForevers, 2017-06-02, 20:50   Spam?  87.79.235....

Hallo Zusammen :)

Kann mir die beiden Sätze mal jemand ins Deutsche übersetzten?

neden yaptıgını açıklarmısın

sohbeti kapamakla ne geçti eline insanca yazma diyebilirdin

Danke vorab!

Antwort: 

von Anonym, 2017-06-10, 01:17   Spam?  87.151.231....

kannst Du mal erklären, warum Du das getan hast

was hast Du davon wenn Du die Unterhaltung abbrichst hättest im normalen Ton [wörtlich: wie ein Mensch] "schreibe nicht" sagen können

Frage:

von TürkiyeBestLan, 2017-05-24, 07:18   Spam?  95.90.191...

Was heißt stell Deine Frage bzw was kann man antworten wenn jemand sagt ich habe eine wichtige Frage an dich auf türkisch

Antwort: 

von Anonym, 2017-05-27, 00:38   Spam?  87.151.233...

Stell Deine Frage. -> Sorunu sor.

http://browse.dict.cc/tuerkisch-deutsch/soru+sormak.html

Frage:

von Lopert (UN), 2017-05-13, 13:16   Spam?  

Hallo kann mir jemand das in Deutsch übersetzen ?

Dürüst oldugun için kaybedebilirsin ama Yalan söyleyip utanmaktan iyidir

Antwort: 

von Anonym, 2017-05-19, 02:20   Spam?  87.151.252...

Du kannst verlieren, wenn du ehrlich bist, aber das ist besser als zu Lügen und sich zu Schämen.

oder wörtlich
...aber das ist besser, als sich zu Schämen mit der ausgesprochenen Lüge.

Frage:

von Raksaz, 2017-05-08, 13:19   Spam?  217.86.215....

Hallo
könnte mir bitte jemand folgende Wörte sinngemäß ins Deutsche Übersetzen.
ruhum daraldigörüsmek istedim
Danke

Antwort: 

von Ben Lee, 2017-05-11, 16:43   Spam?  79.199.126....

In diesem Text befindet sich ein Schreibfehler. Ruhum daraldi, görüsmek istedim. So wäre es besser, aber noch immer holperig.
Bedeutung: Ich fühle mich seelisch eingeengt und würde dich gerne sehen.

Frage:

von Babyb, 2017-04-19, 00:27   Spam?  91.65.251....

Ihr Lieben,

Ich brauche eure Hilfe. Wer kann mir dieses Gedicht ins Deutsche übersetzen?

Ben seni iki mavinin arasinda sevdim.Denizin hemen ustunde gokyuzunun biraz altinda.

Es stammt aus dem neuen Buch von Ahmet Batman.

1000 Dank im Voraus!!!

Antwort: 

von Ben Lee, 2017-05-11, 16:49   Spam?  79.199.126....

Ben seni iki mavinin arasinda sevdim.
Ich habe dich zwischen zwei Blauen geliebt.

Denizin hemen ustunde gokyuzunun biraz altinda.
Gleich über dem Meer und direkt unter dem Himmel.

Antwort: 

von Babyb, 2017-05-16, 15:08   Spam?  91.65.251....

1000 Dank!!!

Frage:

von Cemelina , 2017-04-18, 10:21   Spam?  88.64.237...

Hallo ihr lieben,
Kann mir jemand bitte diesen Spruch auf Türkisch übersetzen? Und "manchmal ist das gefährlichste Tier für einen Menschen der schmetterling im Bauch"

Und gibt das auf türkisch auch einen Sinn?  Bei manchen Sachen ist es ja so,  dass es auf deutsch gut klingt,  aber eben nicht auf Türkisch :)

Viiiielen Dank :*

Antwort: 

von Ben Lee, 2017-05-11, 16:59   Spam?  79.199.126....

Und "manchmal ist das gefährlichste Tier für einen Menschen der schmetterling im Bauch"

Die Redewendung "Schmetterlinge im Bauch" gibt es in der türkischen Sprache nicht.
Eine wörtliche Übersetzung würde so aussehen.
Bazen en tehlikeli hayvan karnindaki kelebege benzer.

Frage:

von Semihho, 2017-04-17, 07:30   Spam?  89.204.153....

"Lieber Papa.

Ich wünsche dir alles Gute zu deinem fünfundfünfzigsten Geburtstag.
Ich danke dir dafür, dass du immer für mich da warst und mir den richtigen Weg gezeigt hast.
Du bist der bester Vater den man sich vorstellen kann. Ich bin froh dich zu haben. "

Frage:

von homeberlin (UN), 2017-04-08, 14:53   Spam?  

Hallo zusammen...

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen...???

"Wenn ich sage "Ich liebe dich",
dann ist das genau so und bleibt es auch.
Egal,was auch immer passieren mag.
Denn der Weg dahin war lang."

Vielen lieben Dank im Vorraus...:)

Frage:

von Santiago3581321, 2017-03-21, 12:12   Spam?  46.183.103...

Mit hat eine junge Türkin die ich einst sehr verliebt war eine türkische Nachricht gesendet die den google übersetzer überfordert:
Erige (mit strich über dem “g“) tuz gibi yarama buz gibi bi sen lazimm... yüzün cumartesi hergün bahar gibi umut lazim
Danke im Voraus.

Antwort: 

von Ben Lee, 2017-05-11, 17:08   Spam?  79.199.126....

Erige (mit strich über dem “g“) tuz gibi yarama buz gibi bi sen lazimm... yüzün cumartesi hergün bahar gibi umut lazim

So sehr wie die Pflaume das Salz braucht und so sehr meine Wunde das Eis braucht, so sehr brauche ich dich.
Wie dein Gesicht den Samstag und wir jeden Tag den Frühling, so sehr brauchen wir die Hoffnung.

Es tut mir leid, ich habe mir Mühe gegeben, aber ich kapiere den Text auch nicht.
Das scheint ein bekanntes Gedicht zu sein.

Frage:

von T10, 2017-01-02, 21:13   Spam?  178.202.178....

Yeni yılda kimsenin yalnız ve mutsuz olmaması dileğiyle...

Antwort: 

von Anonym, 2017-02-04, 21:41   Spam?  87.151.233....

Mit dem Wunsch [dileğiyle.], dass Niemand [kimsenin] im Neuen Jahr [Yeni yılda] allein [yalnız ] und unglücklich  [ mutsuz] bleibt.

Antwort: 

von Erdem2525, 2017-02-27, 01:43   Spam?  79.205.31....

Nicht "bleibt" sondern "ist". Sonst würde es nicht "olmaması" sondern "kalmaması" heißen müssen!
-Mit dem Wunsch, dass im neuem Jahr niemand alleine und unglücklich ist.-