Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Türkisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Aerdna0306, 2016-05-12, 21:37   Spam?  212.95.7...

Bräuchte dringend folgenden Satz auf türkisch übersetzt, wenn möglich mit lautlicher Umsetzung, da ich selbst leider nicht türkisch spreche:
"Sende deinen Geist, Herr und alles wird neu."
Danke schonmal im Voraus :)

Antwort: 

von Anonym, 2016-05-15, 18:50   Spam?  87.151.240....

Ist es so gemeint? Sende Deine Ideen, Deine Auffassungen, Gott und alles wird neu.
Gib mal alternative Wortvorschläge für "Geist" und "Herr".
Das konservative Kirchendeutsch lässt sich schwer übersetzen.

Frage:

von tirtilim (DE/TR), 2016-05-11, 23:03   Spam?  

Hallo!
Leider ist in dict.cc alışmak im Akkusativ (-i) eingetragen, es müsste allerdings definitv im Dativ (-e) stehen. Ich kann mit meiner niedrigen Voting-Power den Eintrag nicht neu zur Abstimmung öffnen, da er schon 3x (falsch) verifiziert wurde. Daher ist hier jemand mit einer Voting-Power von 5 gefragt... JuneS vielleicht?
Vielen Dank und viele Grüße!

Antwort: 

von JuneS (DE), 2016-05-14, 16:24   Spam?  

Eintrag ist re-opened. Danke für den Hinweis! Es würde mich freuen, wenn Du ab und an beim Voten mitmachst und somit auch Deine VP erhöhst. Habe hier leider viel zu wenige Mitstreiter.

Chat:     

von tirtilim (DE/TR), 2016-05-20, 10:01   Spam?  

Ich gebe mir Mühe, mich ab und zu beim Voten zu beteiligen... Allerdings muss ich mir nach meinem eigenen Anspruch beim Voting nahezu 100% sicher sein, oder ich recherchiere doch lieber nochmal nach... (wobei ich festgestellt habe, dass so viele Quellen, selbst Pons, auch nicht immer zu 100% korrekt sind)... Daher war ich bisher auch ein bisschen zurückhaltend. Aber: ich werde mir weiterhin Mühe geben ;-)

Frage:

von Enpitsu (DE), 2016-04-30, 18:37   Spam?  

Hallo!

Leider kann ich überhaupt kein Türkisch.
Ich suche eine Übersetzung für den Frauennamen aus einem Harem: "ince ağaç".
Mein Versuch "Schlanke Tanne" klingt eher wie ein Spitzname und nicht besonders edel.
Freue mich über jeden Hinweis!

Antwort: 

von Anonym, 2016-04-30, 22:44   Spam?  79.249.109...

ince
1.dünn, schlank, schmal, lang
2. zart, zierlich
3. fein
4. höflich, liebenswürdig, nett, vornehm, freundlich, entgegenkommend, aufmerksam
5. feinfühlig
6. geistreich
7. durchdringend scharf umfassend
8. palatal, hell
9. stechend, ziehend, scharf
10. hoch hell
11. spitz

agac ist der Baum, das Holz, nicht die Tanne.

Baum klingt auf deutsch grob und dick. Pflanze würde es eher treffen.

Antwort: 

von Enpitsu (DE), 2016-05-01, 14:36   Spam?  

Herzlichen Dank für die Anregungen zum Weiterrätseln...

Antwort: 

von Baccalaureus (DE), 2016-05-23, 12:58   Spam?  

Frage:

von Melegim, 2016-04-28, 13:21   Spam?  91.64.123....

Ihr Lieben,

Ich verzweifle an der Übersetzung dieses Satzes, kann mir bitte, bitte jemand helfen?

"Senin herseyine sahip cikabilirim".

Daaaanke! Tesekkür ederim!!!

Antwort: 

von Anonym, 2016-04-28, 20:23   Spam?  79.249.101....

Wort-wörtlich: "Ich kann der Besitzer von all Deinen Sachen sein."
Je nach Kontext:
Ich kann mich um all Deine Sachen kümmern.
Ich komme mit allem klar was Du machst.
Ich setze mich für all Deine Sachen ein.

Frage:

von nurgul (TR), 2016-04-26, 17:08   Spam?  

Merhabalar,

Şu cümleyi tercüme etmeye çalışıyorum. Aslında ettim de, ama doğruluğundan hiç emin değilim. Yardımcı olacak birileri var mıdır acaba? Şimdiden teşekkürler!

"Es sind Outsider, Abenteurer, Vaganten und Heimatlose, mitunter auch aus irgendeiner Not heraus straffällig Gewordene und nicht zuletzt solche, die mit alternativen Existenzformen experimentieren, wie Hesse selbst, der sich dreißigjährig in die Lebensreformerkolonie auf dem Monte Verita begab, um auszuprobieren, ob deren übrigens schon damals ökologisch und ganzheitlich orientierte Methoden eines "Zurück zur Natur" noch trag- und zukunftsfähig seien."

Antwort: 

von Anonym, 2016-04-27, 21:29   Spam?  87.151.240....

Berbat bir almanca...cümleyi anca bölünce anlayabildim, tek tek cümle kur da tercüme et.
Kendi tercümeni göster, benim türkcem tercüme icin yetmiyor, ama kontrol edebilirim.

Es sind
-[Outsider, Abenteurer, Vaganten und Heimatlose],
-[mitunter auch aus irgendeiner Not heraus straffällig Gewordene]
-[und nicht zuletzt solche, die mit alternativen Existenzformen experimentieren],
-[wie Hesse selbst, der sich dreißigjährig in die Lebensreformerkolonie auf dem Monte Verita begab],
um auszuprobieren, ob deren
-[übrigens schon damals ökologisch und ganzheitlich orientierte]
Methoden
-[eines "Zurück zur Natur"]
noch trag- und zukunftsfähig seien.

Frage:

von Anissa07, 2016-04-17, 10:25   Spam?  37.24.141...

Hallo ihr Lieben,

Was ist mit "Gece Kübram" gemeint? Gece heißt ja Nacht und Kübra ist ein Name, aber
Ich komme trotzdem Ei nfach nicht auf den Sinn von "Gece Kübram".
Was könnte damit gemeint sein?

Danke für eure Hilfe!

Antwort: 

von Anonym, 2016-04-18, 00:36   Spam?  87.151.244...

Possessivsuffix--> besitzanzeigende Endung, ein "-m"-Anhängsel was einen Besitz anzeigt.
Kübra - die Kübra, irgendeine Kübra
Kübram - meine Kübra
Kübramiz - unsere Kübra

Gece Kübram heißt demnach "Nacht meine Kübra." falls "gute Nacht" gemeint ist
oder "meine Nacht-Kübra", falls die Kübra nur abends getroffen wird oder sie gerne Nachts aktiv ist, je nach Kontext.

Frage:

von zuckerwatte007, 2016-04-13, 06:54   Spam?  93.208.157...

Hallo Zusammen, kann mir jemand folgenden Text übersetzen? Damla damla yağmur yağıyor yine gecelerde
Damla ist ja auch ein türkischer Name. Bezieht sich der Satz darauf oder ist wirklich der Regen gemeint?
Danke euch!!

Antwort: 

von Anonym, 2016-04-15, 02:22   Spam?  87.151.231....

Mit "damla damla" sind die Regentropfen gemeint. Diese Wiederholung ist ein typisches Konstrukt um einen fortwährenden Ablauf zu betonen. Damla als Name ist sehr selten.

Tropfen für Tropfen [Damla damla], regnet [yağıyor] es [yağmur der Regen] wieder [yine], des Nachts [gecelerde].
Wieder regnet es unaufhörlich, jede Nacht.

Frage:

von Konsulat, 2016-04-01, 17:53   Spam?  91.11.155...

Hallo, habe vor 10 Tagen einen neuen Pass im türkischen Generalkonsulat beantragt und ich wäre euch sehr zu dank Verbunden, wenn ihr mir vielleicht helfen könntet:

U12389247 seri numaralı e-Pasaportunuz başvuru yaptığınız temsilciliğimize ulaşmıştır. e-Pasaportunuzu teslim almak için lütfen en kısa zamanda ilgili temsilciliğimize başvurunuz. Teslim esnasında yeni pasaportunuzun devreye alınması nedeniyle tüm eski iptal edilmemiş pasaportlarınızın da iptal edilmesi gerekmektedir. Bu sebeple geçerlilik sürelerine bakmaksızın tüm iptal edilmemiş eski pasaportlarınızı da yanınızda bulundurunuz.
Saygılarımızla,

Dankr im Vorraus

Frage:

von Der111er, 2016-03-27, 20:19   Spam?  93.211.25....

Hallo zusammen!
Ich kann überhaupt kein Türkisch, aber hab mich mal an einem Gedicht versucht, weil ich einer Freundin eine Freude machen will... Könnt Ihr mir sagen, ob man das so haaaalbwegs verstehen kann? Vielen Dank! :-)

Gözüm aglayor bir çeşme gibi
çünkü kesildi bizim terkibi.
Geri gel yakinda, aksi takdirde
bunun neticesi olarak
denizde benim gözyaşları
Bütün dünya boğuldu olacak!

Antwort: 

von Anonym, 2016-03-29, 00:49   Spam?  87.151.250...

Ja, kann sehr gut verstehen trotzdem das grammatischer Fehlern. :-))

Ist sehr gut getroffen, auch die Dramatik, die wir Türken lieben kommt rüber.

Antwort: 

von Der111er, 2016-03-31, 23:10   Spam?  80.187.104...

Geil, vielen herzlichen Dank! :-D

Frage:

von Salmanof, 2016-03-18, 10:59   Spam?  188.154.11...

Was heisst Brandrodung auf Türkisch? Ein Geruch von etwas.