Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 canım »
« JuneS: eine weitere Bitte, ... bei Gelegenheit    

Turkish-German Translation of
Inschrift des Bilge

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Inschrift des Bilge Khan  
von Gomtuu (UN), 2017-07-24, 14:53  Spam?  
Guten Tag!

Ich benötige eine Übersetzung des folgenden Textes:

Ey Türk!
Üstte Gök Çökmedikçe,
Altta Yer Delinmedikçe,
Senin İlini Ve Töreni Kim Bozabilir.
Titre ve Kendine Dön!

Foto: https://pbs.twimg.com/media/CgMsWUXWsAEPzoY.jpg:large

Mit bestem Dank im Voraus!
Antwort: 
von Anonym, 2017-07-26, 20:05  Spam?  87.151.245...
 #874871
Du, Türke! (Anrede an alle, die zum Volk der Türken gehören)
Wenn oben der Himmel nicht herunterfällt (einsackt),
wenn unten die glänzend schwarze Erde (Fläche, Boden) keine Löcher bekommt (nicht durchbohrt wird),
wer kann Dein Land (Deine Heimat) und Deine Sitten und Gebräuche (zer-)stören
Zittere (schwinge) und kehre zu Dir (zurück)
Antwort: 
Inschrift des Bilge Khan  #874937
von Gomtuu (UN), 2017-07-27, 13:24  Spam?  
Sehr freundlich, dass Du dir die Zeit genommen hast.
Recht herzlichen Dank !

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden