Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Brauche bitte eine Übersetzung ins türkische :) »
« Wer kann dieses Gedicht von Ahmet Batman überse...    

Turkish-German Translation of
Bitte ganz kurzen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte ganz kurzen Spruch übersetzen   
von Cemelina , 2017-04-18, 10:21  Spam?  88.64.237...
Hallo ihr lieben,
Kann mir jemand bitte diesen Spruch auf Türkisch übersetzen? Und "manchmal ist das gefährlichste Tier für einen Menschen der schmetterling im Bauch"

Und gibt das auf türkisch auch einen Sinn?  Bei manchen Sachen ist es ja so,  dass es auf deutsch gut klingt,  aber eben nicht auf Türkisch :)

Viiiielen Dank :*
Antwort: 
von Ben Lee, 2017-05-11, 16:59  Spam?  79.199.126....
 #870416
Und "manchmal ist das gefährlichste Tier für einen Menschen der schmetterling im Bauch"

Die Redewendung "Schmetterlinge im Bauch" gibt es in der türkischen Sprache nicht.
Eine wörtliche Übersetzung würde so aussehen.
Bazen en tehlikeli hayvan karnindaki kelebege benzer.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden