Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Übersetzung bitte! »
« Bitte um Übersetzung...    

Turkish-German Translation of
Bräuchte ein bisschen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bräuchte ein bisschen Hilfe  
von Santiago3581321, 2017-03-21, 12:12  Spam?  46.183.103...
Mit hat eine junge Türkin die ich einst sehr verliebt war eine türkische Nachricht gesendet die den google übersetzer überfordert:
Erige (mit strich über dem “g“) tuz gibi yarama buz gibi bi sen lazimm... yüzün cumartesi hergün bahar gibi umut lazim
Danke im Voraus.
Antwort: 
von Ben Lee, 2017-05-11, 17:08  Spam?  79.199.126....
 #870418
Erige (mit strich über dem “g“) tuz gibi yarama buz gibi bi sen lazimm... yüzün cumartesi hergün bahar gibi umut lazim

So sehr wie die Pflaume das Salz braucht und so sehr meine Wunde das Eis braucht, so sehr brauche ich dich.
Wie dein Gesicht den Samstag und wir jeden Tag den Frühling, so sehr brauchen wir die Hoffnung.

Es tut mir leid, ich habe mir Mühe gegeben, aber ich kapiere den Text auch nicht.
Das scheint ein bekanntes Gedicht zu sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden