Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Türkisch
 Mein türkischer freund »
« Bräuchte ein bisschen Hilfe    

Turkish-German Translation of
Übersetzung bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung bitte!  
von T10, 2017-01-02, 21:13  Spam?  178.202.178....
Yeni yılda kimsenin yalnız ve mutsuz olmaması dileğiyle...
Antwort: 
von Anonym, 2017-02-04, 21:41  Spam?  87.151.233....
 #864248
Mit dem Wunsch [dileğiyle.], dass Niemand [kimsenin] im Neuen Jahr [Yeni yılda] allein [yalnız ] und unglücklich  [ mutsuz] bleibt.
Antwort: 
von Erdem2525, 2017-02-27, 01:43  Spam?  79.205.31....
 #865759
Nicht "bleibt" sondern "ist". Sonst würde es nicht "olmaması" sondern "kalmaması" heißen müssen!
-Mit dem Wunsch, dass im neuem Jahr niemand alleine und unglücklich ist.-

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden