Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-TürkischSeite 36 von 45   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Turkish-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Türkisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
"Gegen den Strich rasieren" Übersetzung » antworten
von Kaneki, 2015-04-02, 18:03  Spam?  178.7.16...
Hallo, was heißt "gegen den Strich / entgegen der Wuchsrichtung rasieren" auf türkisch? LG
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:41  Spam?  
 #796531
Selamlar bu bence (sac sakal gibi ) deriden çıkış istikametine zıt olacak şekilde traş edin demek
Frage:
Kennt Jemand ein gutes technisches Wörterbuch Deutsch-Türkisch? » antworten
von Mariod123 (UN), 2015-03-18, 10:27  Spam?  
Ich bin auf der Suche nach einem guten Technikwörterbuch für das Sprachpaar Deutsch und Türkisch. Kann mir jemand etwas empfehlen? Danke im Voraus
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:45  Spam?  
 #796532
Almancanız iyi ise ozaman dudenin bedeutungs wörterbuch kitabını tavsiye edebilirim istanbuldaysanız en sağlam kaynak olsa olsa Goethe institute da vardır Taksim Tophane arası o yolda Türkiye'deki kitapçılarda henüz rastlamadım kolay gelsin
Frage:
Was heisst "ben seni baya baya bi seviyom yaaa"? » antworten
von Ekky, 2015-03-18, 09:40  Spam?  85.182.249....
Was heisst "ben seni baya baya bi seviyom yaaa"?
Antwort: 
von Anonym, 2015-03-29, 22:37  Spam?  87.151.237....
 #794822
Ich lieb Dich so richtig echt voll ey.
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:47  Spam?  
 #796533
Ich hab dich voll Lieb aber wie ... In Türkisch aber klingt lustig
Frage:
Könnt ihr mir bitte schnell helfen ? =) » antworten
von WyW (UN), 2015-02-06, 10:47  Spam?  
Würdet ihr mir eben bitte diesen Satz ins Türkische übersetzen?

Ich habe versprochen es nicht zu tun und komme so in Ärger, aber willst du einen Beweis?

;) Danke =)
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:56  Spam?  
 #796536
Ohne gefallen keine Hilfe :)
Frage:
Ich bräuchte DRINGEND eine Übersetzung :D, wäre jemand so nett?  » antworten
von slax91 (UN), Last modified: 2015-02-03, 15:19  Spam?  
Hallo ihr Lieben! Ich bräuchte für meine Mitbewohner im Haus eine kleine Übersetzung! Könnte mir jemand den Gefallen tun, und mir diesen Text auf Türkisch übersetzen? Das wäre absolut großartig!
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------------------------------  

Eine kleine Bitte:

Hallo liebe Nachbarn.
Jeder Mieter möchte sich in den eigenen vier Wänden wohlfühlen. Dazu gehört, in einem Wohnhaus mit mehreren Mietparteien, auch die Geräuschkulisse auf ein Minimum zu reduzieren, bzw. eine gewisse Rücksichtnahme.

Wir bitten Sie, sich im Treppenhaus leise zu verhalten und Ihre Wohnungs- und vor allem auch die Zugangstüren (auch im obersten Stockwerk) nicht einfach zufallen zu lassen, sondern die dafür vorgesehenen Türgriffe zu nutzen....
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
Genügt das nicht auf Deutsch?  #793201
von rabend (DE/FR), 2015-03-15, 14:58  Spam?  
Frage:
kurze Sätze zum Übersetzen » antworten
von glada, 2015-01-27, 22:26  Spam?  77.24.25....
Bitte kann mir das jemand übersetzen?

Nummer 1: Artik caro yavas yavas geliyor gibi yapiyor ama sans vermeyacem ben ona. Bide kurt bi kiz beni gormus arkadaslari beni sormus.

Nummer 2: Saka bi yana Laurasin ablasina biraz benzii.

Nummer 3: Icerken. Sabah ancak ona dogru eve yetismtim.

Vielen Dank schonmal!!
Frage:
Übersetzung erwünscht » antworten
von Flaschenwunder, 2015-01-03, 15:53  Spam?  109.47.0....
sen benden başka kimseyle olmayacaksın mi sadece benimsin ve ben senden çocuğum olsun istiyorum senin gibi baksın senin gibi sevsin beni başka hiç bir şey istemiyorum bu dünyada senden başka seni çok seviyorum

ich danke euch
Frage:
bitte um Übersetzung » antworten
von Vivienrose, 2015-01-02, 20:19  Spam?  91.65.3...
Kann mir das bitte bitte einer übersetzen???
Beni baskalarina birakma... Görürsen dayanamazsin...
Dankeeee
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:53  Spam?  
 #796534
Ich würde gern tun wenn sie entgegen einen Gefallen tun können
Frage:
Bitte um Übersetzung » antworten
von Maddie45689, 2014-12-07, 20:28  Spam?  80.171.156...
Hallo, ich würde gern wissen was das Sprichwort "biri gelir seni sen eder. biri gelir seni senden eder" bedeutet!?

Der Übersetzer macht nichts sinnvolles draus.

Danke schon mal! LG
Antwort: 
von Webheld (UN), 2015-04-11, 15:54  Spam?  
 #796535
Ich würde gern übersetzen wenn du mir ein Gefallen tun kannst
Frage:
Brauche Hilfe » antworten
von vemo, 2014-11-03, 08:51  Spam?  87.78.123....
Hallo !
Ich versuche eigentlich alles immer irgendwie allein zu übersetzen, aber hier komme ich nicht weiter. Wäre toll wenn mir jemand kurz helfen könnte:

ne oluyor dedim bende <3

Danke !
Antwort: 
von Anonym, 2014-11-19, 03:47  Spam?  79.249.99....
 #777745
was passiert denn da habe ich dann gesagt
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden